the time is out of joint

the time is out of joint
≈ распалась связь времён, век расшатался [шекспировское выражение, созданное на основе ранее существовавшего out of joint; см. цитату]; см. тж. out of joint

Hamlet: "...The time is out of joint: - O cursed spite, That ever I was born to set it right!.." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 5) — Гамлет: "...Век расшатался, и скверней всего, Что я рожден восстановить его..." (перевод М. Лозинского)

To Constance... it seemed really that the time was out of joint and life unworth living. (A. Bennett, ‘The Old Wives's Tale’, book IV, ch. III) — Констанс казалось, что мир ее рухнул и жить не стоило.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "the time is out of joint" в других словарях:

  • Out of joint — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of joint — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Time Out of Joint — infobox Book | name = Time Out of Joint title orig = translator = image caption = Cover of first edition (hardcover) author = Philip K. Dick illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Science fiction …   Wikipedia

  • out of joint — adjective a) dislocated I fell over and put my shoulder out of joint b) inauspicious The time is out of joint …   Wiktionary

  • Out of Joint Theatre Company — Out of Joint is a British and international touring theatre company based in London. It specialises in the commissioning and production of new writing, interspersed with occasional revivals and classic productions. It was founded in 1993 by… …   Wikipedia

  • Out of Joint theatre company — Out of Joint is a British and international touring theatre company based in London. It specialises in the commissioning and production of new writing, interspersed with occasional revivals and classic productions. It was founded in 1993 by… …   Wikipedia

  • Out — (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.] In its… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out at — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out from — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out in — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Out of — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… …   The Collaborative International Dictionary of English


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»